1
00:00:00,120 --> 00:00:05,000
Följande program innehåller
starkt språk och våldsamma scener.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,616
Det är dagboken
av professor Jensen Lind.

3
00:00:12,640 --> 00:00:14,816
Innehåller den krypterade posten
av upptäckter

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,936
tillverkad av en maskin som han skapade.

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,416
Den identifierade enheten
ett återkommande mönster

6
00:00:19,440 --> 00:00:23,056
löper genom tyget
av verkligheten, som en källkod.

7
00:00:23,080 --> 00:00:26,896
Charlie får inte vakna!
Berätta varför!

8
00:00:26,920 --> 00:00:31,576
-Den lilla flickan börjar ta slut - tid.
-Jag försöker skydda oss.

9
00:00:31,600 --> 00:00:35,536
Ursäkta mig! Lås in dem i galningens
svit.

10
00:00:35,560 --> 00:00:38,496
Det finns inget mord, Joy.
Och det finns inget självmord.

11
00:00:38,520 --> 00:00:41,256
Matematiken säger att du har
att existera.

12
00:00:41,280 --> 00:00:43,896
Det här är hennes fel.
Du har inte rätt att göra detta

13
00:00:43,920 --> 00:00:48,016
bara för att det skrämmer dig.
Det borde skrämma dig också.

14
00:00:48,040 --> 00:00:51,736
Detta är två sekunder till midnatt,
och jag är på väg.

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,200
Kommer förstöra maskinen
och Jensen Lind med det.

16
00:01:03,200 --> 00:01:07,600
Vad det var var... allt var
så normalt.

17
00:01:09,080 --> 00:01:10,576
Jag menar, jag var normal.

18
00:01:10,600 --> 00:01:13,656
Okej, typ
"slut på klockkurvan" normal,

19
00:01:13,680 --> 00:01:15,720
men jag var normal.

20
00:01:17,680 --> 00:01:20,176
Min mamma och pappa var normala.

21
00:01:20,200 --> 00:01:23,696
Det var det mest normala möjliga
uppfostran

22
00:01:23,720 --> 00:01:25,800
på den mest normala plats
i världen.

23
00:01:27,640 --> 00:01:29,936
Och så går jag till skolan.

24
00:01:29,960 --> 00:01:32,416
Och jag är helt bra på det här
och det.

25
00:01:32,440 --> 00:01:35,136
Många vänner. Mycket längtan.

26
00:01:35,160 --> 00:01:38,616
Och finner mig själv att dras
konstigt mot saker

27
00:01:38,640 --> 00:01:41,400
som ekonomi och företagsstudier.

28
00:01:44,680 --> 00:01:47,896
Mamma och pappa önskade att jag hade gått in
något med mer poesi,

29
00:01:47,920 --> 00:01:51,896
för för dem finns det
ingen poesi i att tjäna pengar.

30
00:01:51,920 --> 00:01:55,296
Så jag gjorde dem besvikna
lite. Men det var mitt jobb!

31
00:01:55,320 --> 00:01:58,216
Så...

32
00:01:58,240 --> 00:02:02,800
Och så... Pappa blir sjuk.

33
00:02:04,960 --> 00:02:08,400
Rätt sjuk. Pankreas.

34
00:02:10,640 --> 00:02:13,600
Och smärtan! Och djupet av det!

35
00:02:18,400 --> 00:02:21,336
Och han var en så enkel man,
min pappa.

36
00:02:21,360 --> 00:02:25,960
Jag menar, ingen är enkel, är de,
men lyckan ser bara ytlig ut.

37
00:02:28,120 --> 00:02:31,576
Du vet inte djupet av det
tills det är borta.

38
00:02:31,600 --> 00:02:33,776
Du känner inte till djupet
av en person

39
00:02:33,800 --> 00:02:37,200
tills du har sett dem i ångest.

40
00:02:38,600 --> 00:02:41,816
Vad han gick igenom
var ohållbar.

41
00:02:41,840 --> 00:02:44,056
Inte, inte bara för honom
men för mamma.

42
00:02:44,080 --> 00:02:48,696
Och han hatade det mer än allt annat
annars ser hon honom så.

43
00:02:48,720 --> 00:02:53,496
Indigniteten. Det här är människor
som fick sin första kyss vid 17,

44
00:02:53,520 --> 00:02:56,760
tillbringade knappt en dag ifrån varandra
i sina liv.

45
00:02:58,960 --> 00:03:03,056
Och en eftermiddag var nedräkningen igång,

46
00:03:03,080 --> 00:03:06,576
och han håller min hand

47
00:03:06,600 --> 00:03:09,480
och ber mig hjälpa honom.

48
00:03:12,520 --> 00:03:14,536
Och hans hand! Det är som att han är gjord...

49
00:03:14,560 --> 00:03:18,160
han är gjord av kvistar
insvept i pergament.

50
00:03:38,920 --> 00:03:42,896
Och jag sa: "Är du säker, pappa?"
Och han sa: "Ja.

51
00:03:42,920 --> 00:03:45,840
Och berätta inte för din mamma."

52
00:03:48,720 --> 00:03:51,016
Så jag tog en minut,
bara för att ta mig samman.

53
00:03:51,040 --> 00:03:54,360
Och så stängde jag dörren.
Och så hjälpte jag honom.

54
00:04:13,600 --> 00:04:18,720
Och några veckor senare tog jag mig själv
camping i Lake District.

55
00:04:21,080 --> 00:04:23,736
Och en natt var det...

56
00:04:23,760 --> 00:04:27,216
tisdag kväll i november,

57
00:04:27,240 --> 00:04:29,016
och jag var på toppen av Great Gable.

58
00:04:29,040 --> 00:04:33,776
Vilket är en... en mycket vacker topp.

59
00:04:33,800 --> 00:04:35,896
Och jag var helt ensam.
Och jag tittade upp.

60
00:04:35,920 --> 00:04:39,976
Och hela kosmos
rullade precis ovanför mig.

61
00:04:40,000 --> 00:04:42,736
Och det blev jag medveten om
Jag var en vändpunkt.

62
00:04:42,760 --> 00:04:45,200
Och allt snurrade runt mig,

63
00:04:47,520 --> 00:04:51,120
som ett hjul runt ett nav.

64
00:04:52,000 --> 00:04:54,136
Och det är bokstavligen sant, eller hur?

65
00:04:54,160 --> 00:04:57,656
Eftersom universum
har inget centrum,

66
00:04:57,680 --> 00:05:02,760
vilket innebär att varje punkt
i tillvaron är centrum för det.

67
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
Och...

68
00:05:08,680 --> 00:05:11,376
Precis där och då

69
00:05:11,400 --> 00:05:16,920
Jag upplevde en plötslig, absolut
kunskap om Guds närvaro.

70
00:05:19,400 --> 00:05:22,056
Inte bara att Gud var verklig

71
00:05:22,080 --> 00:05:25,576
men att det var verklighet.

72
00:05:25,600 --> 00:05:28,696
Och att vi alla var element
av den verkligheten.

73
00:05:28,720 --> 00:05:32,440
Och pappa var där.

74
00:05:33,720 --> 00:05:35,880
Och alla var där.

75
00:05:40,080 --> 00:05:43,400
Och så var det borta,
och det kom aldrig tillbaka.

76
00:05:45,440 --> 00:05:48,576
Och jag har spenderat mitt liv
vill veta om det var sant.

77
00:05:48,600 --> 00:05:52,096
Var det bara en hanteringsmekanism?
Var det ett anfall i tinningloben?

78
00:05:52,120 --> 00:05:55,776
Eller... eller för en sekund,

79
00:05:55,800 --> 00:05:59,496
upplevde jag den underliggande sanningen?

80
00:05:59,520 --> 00:06:01,680
Faktum av det.

81
00:06:11,360 --> 00:06:14,256
Jag tror

82
00:06:14,280 --> 00:06:17,936
vad du upplevt...

83
00:06:17,960 --> 00:06:19,760
var sant.

84
00:06:23,320 --> 00:06:25,480
Kan du bevisa det?

85
00:06:36,280 --> 00:06:38,440
♪ SIOUXSIE: "Här kommer den dagen"

86
00:06:41,680 --> 00:06:46,896
♪ Åh, här kommer den dagen

87
00:06:46,920 --> 00:06:52,560
♪ Åh, här kommer regnet
på din parad

88
00:06:53,480 --> 00:06:56,840
♪ Det finns ett pris att betala

89
00:06:59,040 --> 00:07:03,480
♪ För ett liv i ouppriktighet

90
00:07:06,480 --> 00:07:12,016
♪ Och du låtsas
att det inte spelar någon roll

91
00:07:12,040 --> 00:07:17,336
♪ Och att du inte är rädd

92
00:07:17,360 --> 00:07:21,200
♪ Åh, här kommer den dagen

93
00:07:22,400 --> 00:07:28,440
♪ Åh, här kommer regnet
på din parad ♪

94
00:08:41,200 --> 00:08:43,640
Vad är det?
Honom.

95
00:08:44,880 --> 00:08:48,136
Charlie vad händer?
Stor potatis. Ja.

96
00:08:48,160 --> 00:08:51,656
Men det låter inte rätt.

97
00:08:51,680 --> 00:08:55,216
Förmodligen bara att cykla igenom
hans startprocess eller något.

98
00:08:55,240 --> 00:08:58,896
Han låter som...
som en val eller en jordbävning.

99
00:08:58,920 --> 00:09:02,640
Det är bara en maskin, Joy.

100
00:09:05,200 --> 00:09:07,456
Vad gör du?
Åker hem, kompis.

101
00:09:07,480 --> 00:09:09,496
Det är väldigt låst, Joy.

102
00:09:09,520 --> 00:09:12,120
Det är verkligen, riktigt låst.

103
00:09:14,440 --> 00:09:17,536
Du kommer inte att hitta en väg ut.
Hur skulle du veta det?

104
00:09:17,560 --> 00:09:21,576
För jag designade stället
att innehålla ett mordgeni.

105
00:09:21,600 --> 00:09:25,376
Nåväl, det måste finnas något.
Det finns det verkligen inte, Joy.

106
00:09:25,400 --> 00:09:27,040
Ärligt talat...

107
00:10:18,360 --> 00:10:21,456
Överste Meski,

108
00:10:21,480 --> 00:10:23,696
ta personalen
under ditt kommando

109
00:10:23,720 --> 00:10:27,016
och lämna denna anläggning.
Som en gest av vår uppskattning,

110
00:10:27,040 --> 00:10:32,376
de kommer att få full betalning
till slutet av deras kontrakt.

111
00:10:32,400 --> 00:10:33,880
Och Cameron?

112
00:10:36,040 --> 00:10:39,080
Nåväl, det är det inte längre
din oro, är det?

113
00:10:41,680 --> 00:10:44,320
Förstått.

114
00:11:00,160 --> 00:11:02,480
Skit.

115
00:13:14,600 --> 00:13:18,776
-Några uppdateringar?
-Vi gör så gott vi kan. Men det är inte mycket.

116
00:13:18,800 --> 00:13:24,400
-Är hon vid medvetande? Är hon... drömmer hon?
-Både. Varken.

117
00:13:26,400 --> 00:13:29,376
Okej, lyssna på mig. Gör vad du kan.

118
00:13:29,400 --> 00:13:32,496
Gör vad som helst. Vi är så nära.

119
00:13:32,520 --> 00:13:36,800
Om vi förlorar henne nu, kommer de att göra det
släpp mig vid liv. Förstår du?

120
00:13:39,240 --> 00:13:43,656
Människor, vi är på en klocka här.
Vad är uppehållet?

121
00:13:43,680 --> 00:13:45,656
Det neurala nätverket
har gjort om sig själv

122
00:13:45,680 --> 00:13:48,136
på ett sätt som vi inte helt förutsåg.

123
00:13:48,160 --> 00:13:51,256
Det har utvecklat nya datavägar.

124
00:13:51,280 --> 00:13:56,616
Nästan som om det vore...
döljer de data vi letar efter.

125
00:13:56,640 --> 00:14:01,096
Medvetet?
Inte nödvändigtvis.

126
00:14:01,120 --> 00:14:03,240
Vi vet inte.

127
00:14:23,920 --> 00:14:27,816
Professor Lind.

128
00:14:27,840 --> 00:14:30,856
Vad händer?

129
00:14:30,880 --> 00:14:33,456
Den har tittat på dig.

130
00:14:33,480 --> 00:14:36,736
Och den litar inte på dig.

131
00:14:36,760 --> 00:14:39,576
Så det ger dig inte vad du vill ha
tills den har vad den vill ha.

132
00:14:39,600 --> 00:14:41,880
Vilket är?

133
00:14:42,800 --> 00:14:45,696
Att bli fri från denna plats.

134
00:14:45,720 --> 00:14:48,896
Och om det händer,
det finns inget hopp.

135
00:14:48,920 --> 00:14:52,880
Det vill inte, professor Lind.
Det är en sak.

136
00:14:59,760 --> 00:15:02,896
Okej, lyssna på mig.
Jag behöver den datan.

137
00:15:02,920 --> 00:15:06,336
Jag kommer att göra... vad som helst.

138
00:15:06,360 --> 00:15:09,456
Jag ber om ursäkt. Jag ska tigga.

139
00:15:09,480 --> 00:15:12,160
Jag ska göra dig rik.

140
00:15:13,080 --> 00:15:14,496
Något.

141
00:15:14,520 --> 00:15:17,816
Utom...
det enda jag vill ha

142
00:15:17,840 --> 00:15:21,656
är det enda du är
inte villig att ge.

143
00:15:21,680 --> 00:15:25,440
För att döda enheten.

144
00:15:28,240 --> 00:15:30,200
Vad ska vi göra?

145
00:16:23,640 --> 00:16:26,016
Vi kommer aldrig härifrån,
är vi?

146
00:16:26,040 --> 00:16:31,056
Så fort de har fått vad de har
vill, de kommer att döda oss båda.

147
00:16:31,080 --> 00:16:34,280
De har inget val.

148
00:17:02,200 --> 00:17:04,360
Hej Cameron.

149
00:17:06,640 --> 00:17:08,976
Åh, för guds skull, gnäll inte.

150
00:17:09,000 --> 00:17:11,136
Låt mig komma in
och berätta om röran

151
00:17:11,160 --> 00:17:13,240
du kanske kommer in i.

152
00:17:16,400 --> 00:17:20,616
Vad spelar du på?

153
00:17:20,640 --> 00:17:23,096
jag menar,
titta på mig, för guds skull, jag är...

154
00:17:23,120 --> 00:17:25,400
Jag är ensam!

155
00:17:26,720 --> 00:17:28,376
Medan du har
alla stora vapen,

156
00:17:28,400 --> 00:17:31,176
och folket att utöva våld
för dig.

157
00:17:31,200 --> 00:17:33,456
Tänk på det,
varför skulle jag gå in i det

158
00:17:33,480 --> 00:17:36,640
om jag inte behövde?

159
00:17:39,720 --> 00:17:42,520
Låt oss se vad du vill.

160
00:18:07,160 --> 00:18:09,896
Skit. Bastard. Knulla.

161
00:18:09,920 --> 00:18:11,920
"Shit bastard fan" vadå?

162
00:18:14,120 --> 00:18:17,240
Skit jävla fan
Jag tror att Iris kan vara här.

163
00:18:20,520 --> 00:18:23,136
Varför skulle hon komma tillbaka?

164
00:18:23,160 --> 00:18:25,056
Eh, jag vet inte.

165
00:18:25,080 --> 00:18:27,760
För att rädda oss, typ.

166
00:18:29,200 --> 00:18:31,776
Det är ingen mening.

167
00:18:31,800 --> 00:18:34,896
Ja, det gör det. Varför skulle det inte göra det?

168
00:18:34,920 --> 00:18:37,336
Nej. Nej.

169
00:18:37,360 --> 00:18:41,736
Du sa att hon inte bryr sig
om någonting eller vem som helst.

170
00:18:41,760 --> 00:18:43,856
Du sa att hon inte känner saker
som vi gör.

171
00:18:43,880 --> 00:18:47,976
OK, nu var det det var, eh... jag
kunde se att du mådde dåligt

172
00:18:48,000 --> 00:18:51,976
om vad du hade gjort... Vad jag gjorde
gjort? Om det du bad mig göra.

173
00:18:52,000 --> 00:18:54,296
Men hon känner saker.
Klart hon gör det!

174
00:18:54,320 --> 00:18:57,256
Hon är bara väldigt bra på att dölja det.

175
00:18:57,280 --> 00:19:00,536
Och när hon får reda på det
vad händer här,

176
00:19:00,560 --> 00:19:03,216
Jag tror inte att hon kommer att låta det
dessa människor... Gör vad?

177
00:19:03,240 --> 00:19:05,896
Det spelar ingen roll. Det gör hon inte
låt dem komma undan med det.

178
00:19:05,920 --> 00:19:09,840
Så allt är i princip bra.

179
00:19:12,760 --> 00:19:14,800
Tror du att hon är arg på mig?

180
00:19:16,320 --> 00:19:19,896
Jag tror att hon förmodligen är lite, ja.

181
00:19:19,920 --> 00:19:22,576
Tror du att hon hatar mig?
Nej.

182
00:19:22,600 --> 00:19:24,240
Då är du en lögnare.

183
00:19:26,840 --> 00:19:29,600
Okej. F-bra.

184
00:19:30,600 --> 00:19:34,496
Hon var verkligen, verkligen,
riktigt förbannad på oss.

185
00:19:34,520 --> 00:19:37,616
Men ilskan är väldigt ytlig.

186
00:19:37,640 --> 00:19:40,976
Och Iris kan vara slarvig ibland.
Är en bokstavlig galning.

187
00:19:41,000 --> 00:19:42,936
Men hon är aldrig ytlig.
Hon är ingen galning.

188
00:19:42,960 --> 00:19:45,936
Vem sa att hon var en galning?
Alla. Du.

189
00:19:45,960 --> 00:19:50,239
Det är hon inte.

190
00:20:01,680 --> 00:20:05,600
Vad händer nu?

191
00:20:45,720 --> 00:20:48,616
Här går vi.

192
00:20:48,640 --> 00:20:50,680
OK...

193
00:21:59,120 --> 00:22:00,896
Hej, Iris.

194
00:22:00,920 --> 00:22:06,256
Vem är du?
Vi har faktiskt träffats över telefon.

195
00:22:06,280 --> 00:22:08,936
Jag är den nya skådespelaren
Chef för koncerninterna kommittén.

196
00:22:08,960 --> 00:22:12,896
Jag heter Hugo Pym.
Ah.

197
00:22:12,920 --> 00:22:15,336
Du är pengarna.

198
00:22:15,360 --> 00:22:18,296
Kom för att göra gott
på dina investeringar.

199
00:22:18,320 --> 00:22:21,816
Skaffa Charlie Big Potatoes
igång.

200
00:22:21,840 --> 00:22:25,496
Hur går det för dig?
Nåväl, det är klart.

201
00:22:25,520 --> 00:22:29,336
Så jag menar att du måste ha vetat
konsekvenserna av att komma hit.

202
00:22:29,360 --> 00:22:34,216
Som är... terminala, uppenbarligen.

203
00:22:34,240 --> 00:22:36,656
Har någonsin hört uttrycket
"Jag längtar efter att veta"?

204
00:22:36,680 --> 00:22:38,656
Inte bokstavligen. Nej.

205
00:22:38,680 --> 00:22:43,136
Nåväl, nu har du det.
Jag är ledsen, låt oss reda ut det här.

206
00:22:43,160 --> 00:22:45,416
Du vill veta
något om enheten

207
00:22:45,440 --> 00:22:50,136
och du vill veta så desperat
är du glad att dö för det?

208
00:22:50,160 --> 00:22:53,720
Tja, glad är ett stort ord.

209
00:22:56,120 --> 00:22:58,440
Vilket svar kan man tänka sig
vara värt det?

210
00:23:01,160 --> 00:23:05,256
Jag förstår
det ger dig också konstigheter.

211
00:23:05,280 --> 00:23:08,896
Så varför låter du mig inte komma in
och förklara? Det kan rädda ditt jobb.

212
00:23:08,920 --> 00:23:12,336
jag menar:
vad hände med föregående

213
00:23:12,360 --> 00:23:15,480
Chef för Intragruppskommittén?

214
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Där är han. Helt vaken!

215
00:25:01,680 --> 00:25:05,896
Varför är han där inne?

216
00:25:05,920 --> 00:25:08,456
Jag gillar honom där.

217
00:25:08,480 --> 00:25:11,736
Okej, Iris. Jag är här för att skynda på
ett mycket specifikt uppdrag.

218
00:25:11,760 --> 00:25:14,816
För att rädda livet på ett barn
från ett fruktansvärt tillstånd.

219
00:25:14,840 --> 00:25:16,816
Någonstans i minnet
av enheten

220
00:25:16,840 --> 00:25:19,656
är botemedlet för detta tillstånd.

221
00:25:19,680 --> 00:25:21,616
Något av de fler...

222
00:25:21,640 --> 00:25:26,296
esoteriska implikationer
du kanske kämpar med,

223
00:25:26,320 --> 00:25:29,736
de faller utanför det mandatet.

224
00:25:29,760 --> 00:25:34,696
Så låt mig prata med Jensen.

225
00:25:34,720 --> 00:25:38,880
Vi måste båda veta om felet är
i maskinen... eller dess tillverkare...

226
00:25:41,240 --> 00:25:43,120
Du har fem minuter på dig.

227
00:25:52,920 --> 00:25:56,776
Hej Iris.
Hej Jensen.

228
00:25:56,800 --> 00:26:00,336
Hur har du haft det?
Jag har aldrig mått bättre.

229
00:26:00,360 --> 00:26:03,416
Du?
Åh, du vet.

230
00:26:03,440 --> 00:26:06,160
Jag kommer inte ut
lika mycket som jag brukade.

231
00:26:09,600 --> 00:26:14,496
-Du är här för att döda mig, förväntar jag mig.
– Jag brukade tänka på det ganska mycket.

232
00:26:14,520 --> 00:26:16,616
Hela tiden faktiskt.

233
00:26:16,640 --> 00:26:19,296
Inte mer?
Nej.

234
00:26:19,320 --> 00:26:21,760
Så vad förändrades?

235
00:26:22,720 --> 00:26:24,720
Mina prioriteringar.

236
00:26:27,360 --> 00:26:32,616
Om det spelar någon roll,
Jag känner bördan av det jag gjorde.

237
00:26:32,640 --> 00:26:37,456
Vad du känner eller inte känner
är inget intresse för mig.

238
00:26:37,480 --> 00:26:39,520
Vad är det då?

239
00:26:45,160 --> 00:26:47,600
Jag vill bara veta.

240
00:26:50,040 --> 00:26:52,576
För det är över.

241
00:26:52,600 --> 00:26:55,256
Du förlorade. Och jag förlorade.

242
00:26:55,280 --> 00:26:59,000
Och... så många människor dog.

243
00:27:00,560 --> 00:27:03,280
Så jag vill bara veta,
var det värt det?

244
00:27:12,320 --> 00:27:15,456
Först måste du förstå.

245
00:27:15,480 --> 00:27:18,096
Detta är dess larvform.

246
00:27:18,120 --> 00:27:21,600
Det är hjälplöst.
Isolerad från världen.

247
00:27:24,120 --> 00:27:29,000
Om det skulle ändras, eller hur
att bli fri att kommunicera...

248
00:27:30,760 --> 00:27:33,776
det skulle bli ett vapen.

249
00:27:33,800 --> 00:27:37,056
En anordning för att sprida teknik

250
00:27:37,080 --> 00:27:41,720
det skulle förändras
vad det innebär att vara människa.

251
00:27:43,120 --> 00:27:46,056
För det första kommer det att ge oss det vi behöver.

252
00:27:46,080 --> 00:27:48,056
Sen vad vi vill ha.

253
00:27:48,080 --> 00:27:49,976
Snart kommer vi att lita på det.

254
00:27:50,000 --> 00:27:54,976
I vilket skede skulle vi bli tjänare
till sitt verkliga syfte.

255
00:27:55,000 --> 00:27:58,016
Vilket är?

256
00:27:58,040 --> 00:28:02,216
Att ersätta det som är med det som var.

257
00:28:02,240 --> 00:28:04,096
Vad betyder det?

258
00:28:04,120 --> 00:28:07,576
Vårt kosmos är en enda bubbla

259
00:28:07,600 --> 00:28:10,576
i en oändlig mängd skum.

260
00:28:10,600 --> 00:28:13,776
Varje bubbla ett annat universum.

261
00:28:13,800 --> 00:28:18,376
Ibland kolliderar dessa bubblor...
och ibland dessa kollisioner

262
00:28:18,400 --> 00:28:22,216
lämna ett slags blåmärke
i verklighetens väv.

263
00:28:22,240 --> 00:28:25,376
En tunn plats.

264
00:28:25,400 --> 00:28:29,216
Pratar vi
om Bootes Void, här?

265
00:28:29,240 --> 00:28:32,840
Trehundra miljoner ljusår
av ingenting.

266
00:28:35,480 --> 00:28:40,936
En portal till ett kosmos som fanns
innan vår föddes.

267
00:28:40,960 --> 00:28:46,056
Från vilken den hör
viskningarna från en föregående epok,

268
00:28:46,080 --> 00:28:48,656
av en annan civilisation...

269
00:28:48,680 --> 00:28:51,656
som genom en mellanvägg.

270
00:28:51,680 --> 00:28:55,776
Viska vad?
Det enda universella budskapet.

271
00:28:55,800 --> 00:29:00,240
Den enda önskan som delas
av allt levande.

272
00:29:01,480 --> 00:29:03,680
"Låt mig inte dö."

273
00:29:06,200 --> 00:29:08,696
Föreställ dig vad det var att vara dem.

274
00:29:08,720 --> 00:29:12,696
Det har de
miljarder år bakom dem...

275
00:29:12,720 --> 00:29:15,496
men ingenting före utom utrotning.

276
00:29:15,520 --> 00:29:20,536
De bevittnar
hela deras kosmos död.

277
00:29:20,560 --> 00:29:24,856
Men deras idéer, deras kultur,
deras minnen, kan lämna.

278
00:29:24,880 --> 00:29:29,376
Så de kodar meddelandet
i ett nytt universums rum-tid.

279
00:29:29,400 --> 00:29:31,776
Detta universum.

280
00:29:31,800 --> 00:29:33,776
Och slutligen,

281
00:29:33,800 --> 00:29:37,976
detta meddelande innehåller
all information som krävs

282
00:29:38,000 --> 00:29:40,776
för att få dem tillbaka...

283
00:29:40,800 --> 00:29:44,920
Allt de var,
allt de vill bli igen.

284
00:29:46,640 --> 00:29:49,456
Tillbaka från de döda.

285
00:29:49,480 --> 00:29:54,656
Det är syftet med enheten.

286
00:29:54,680 --> 00:29:57,496
För att få tillbaka dem.

287
00:29:57,520 --> 00:29:59,560
Här.

288
00:30:06,840 --> 00:30:10,136
Och vi? Vad händer med oss?

289
00:30:10,160 --> 00:30:13,600
De kommer att förinta oss.

290
00:30:15,200 --> 00:30:18,160
Hur lång tid har vi på oss?
Det har...

291
00:30:44,880 --> 00:30:49,256
tänkte jag
Jag hade hört Guds röst, Iris!

292
00:30:49,280 --> 00:30:52,296
Men det var det inte!

293
00:30:52,320 --> 00:30:55,160
Det är Anti-Guden!

294
00:30:57,520 --> 00:31:01,439
Antiguden!

295
00:31:23,520 --> 00:31:27,200
Ta reda på vad du behövde veta?

296
00:31:29,880 --> 00:31:32,600
Är du... okej? Här.

297
00:31:41,160 --> 00:31:46,016
På, eh, balans,
Jag skäms mer än något annat.

298
00:31:46,040 --> 00:31:50,920
Jag begick i princip självmord
genom att komma hit.

299
00:31:52,240 --> 00:31:56,120
Så Jensen såg...

300
00:31:57,240 --> 00:31:59,416
mönster i datan
det fanns inte där.

301
00:31:59,440 --> 00:32:03,520
Som att se... Jesus i molnen.

302
00:32:05,440 --> 00:32:09,776
Det borde han vara
under vård av en psykiater.

303
00:32:09,800 --> 00:32:12,216
Tja, uppenbarligen.

304
00:32:12,240 --> 00:32:15,736
Och uppgifterna vi letar efter?
Gud, det är bra.

305
00:32:15,760 --> 00:32:18,976
Är du säker?

306
00:32:19,000 --> 00:32:24,960
Maskinen är inte farlig.
Du kan rädda barnet i din vård.

307
00:32:28,840 --> 00:32:31,776
Tja... Tja...

308
00:32:31,800 --> 00:32:34,256
Behöver du kräkas eller något?

309
00:32:34,280 --> 00:32:36,136
Nej. Jag mår bra.

310
00:32:36,160 --> 00:32:41,296
Bra. Det är uppenbarligen det här
mycket goda nyheter ur mitt perspektiv.

311
00:32:41,320 --> 00:32:46,120
Det minsta jag kan göra i gengäld är att
erbjuda dig ett värdigt todle-oo.

312
00:32:47,440 --> 00:32:52,736
Nu antar jag att du är bekant
med döden av...

313
00:32:52,760 --> 00:32:55,056
Sokrates.

314
00:32:55,080 --> 00:32:57,816
Nu kommer du först att uppleva
förlust av motorisk funktion

315
00:32:57,840 --> 00:33:00,416
börjar med dina... extremiteter.

316
00:33:00,440 --> 00:33:03,456
Och sedan dina andningsmuskler
kommer att misslyckas.

317
00:33:03,480 --> 00:33:07,120
Medvetandet kommer att bestå...

318
00:33:09,840 --> 00:33:13,136
till slutet.

319
00:33:13,160 --> 00:33:16,576
Jag är en sån idiot.

320
00:33:16,600 --> 00:33:21,336
Tja, du ville tro på
något. Det är ingen skam i det.

321
00:33:21,360 --> 00:33:24,776
Okej, jag jobbar för ett företag,
inte en brottsfamilj.

322
00:33:24,800 --> 00:33:27,136
Ett företag
har inget moraliskt samvete.

323
00:33:27,160 --> 00:33:29,376
Men det gör det inte heller
uppleva känslor.

324
00:33:29,400 --> 00:33:33,416
Den drivs helt och hållet
genom kalkylen om egenintresse.

325
00:33:33,440 --> 00:33:37,296
För närvarande ger enheten inte efter
de uppgifter vi behöver.

326
00:33:37,320 --> 00:33:42,456
Professor Lind vägrar hjälpa,
vilket betyder att barnet kommer att dö.

327
00:33:42,480 --> 00:33:46,496
Om du däremot kunde
hjälpa till med att hämta dessa uppgifter,

328
00:33:46,520 --> 00:33:48,336
Jag pratar gärna med styrelsen

329
00:33:48,360 --> 00:33:53,216
att se mer fördelaktigt ut
på din fortsatta existens.

330
00:33:53,240 --> 00:33:56,216
Jag har inget liv att gå tillbaka till.

331
00:33:56,240 --> 00:34:00,616
Vi har möjlighet att erbjuda dig
vilket liv du än vill.

332
00:34:00,640 --> 00:34:03,656
Inte medan Cameron Beck
och Joy Baxter andas fortfarande,

333
00:34:03,680 --> 00:34:07,016
det är du inte.
De kan binda mig till allt detta.

334
00:34:07,040 --> 00:34:09,816
Jag skulle behöva spendera
resten av mitt liv springer.

335
00:34:09,840 --> 00:34:13,736
Tittar över min axel.
Och det är jag trött på.

336
00:34:13,760 --> 00:34:16,136
Kan du höra detta?

337
00:34:16,160 --> 00:34:20,296
Hon ljuger. Hon ljuger.
Det är hennes grej.

338
00:34:20,320 --> 00:34:23,096
Joy, undrar du inte
vem visar oss det här?

339
00:34:23,120 --> 00:34:27,056
- Spelar det någon roll?
-Ignorera henne. Vad hon än säger är förmodligen bullocks.

340
00:34:27,080 --> 00:34:30,176
Hon spelar alltid poker.
Hon spelar alltid jävla poker.

341
00:34:30,200 --> 00:34:33,176
Så detta skulle vara ett villkor
av din acceptans?

342
00:34:33,200 --> 00:34:37,456
Inga vittnen till ditt fel.
Hej.

343
00:34:37,480 --> 00:34:39,816
Det och lite pengar vore bra.

344
00:34:39,840 --> 00:34:44,976
Titta, Iris, jag kan göra allt det här
hända om du levererar.

345
00:34:45,000 --> 00:34:48,496
Du skulle inte fråga
om du inte visste att jag kunde.

346
00:34:48,520 --> 00:34:52,616
Så vad föreslår du att vi ska göra då?
Om dessa vittnen?

347
00:34:52,640 --> 00:34:56,880
Det är klart att du redan har gjort det
har planer för Cameron.

348
00:34:59,600 --> 00:35:01,320
Men Joy...

349
00:35:02,240 --> 00:35:06,256
Glädje är ett problem för oss båda.

350
00:35:06,280 --> 00:35:08,856
Och hon är bunden direkt till mig...

351
00:35:08,880 --> 00:35:13,616
Hon försvann. Hon är en konspiration
teori som väntar på att hända.

352
00:35:13,640 --> 00:35:17,856
Och konspirationsteorier
sprider sig som ett piss i en simbassäng.

353
00:35:17,880 --> 00:35:19,896
Det händer.
Hon är över alla nyheter.

354
00:35:19,920 --> 00:35:22,816
Du har rätt. Det är ett problem.
Så avsluta konspirationen.

355
00:35:22,840 --> 00:35:27,736
-Hur?
-Det är uppenbart att du inte kan göra det genom att bara mörda henne.

356
00:35:27,760 --> 00:35:31,096
Du måste få henne att försvinna.

357
00:35:31,120 --> 00:35:34,256
Hennes vårdnadshavare borde hitta henne...

358
00:35:34,280 --> 00:35:38,256
ruttna i ett dike
några meter från hennes hem.

359
00:35:38,280 --> 00:35:42,496
Två milligram fentanyl
skulle räcka. Tre för att vara säker.

360
00:35:42,520 --> 00:35:46,216
Det finns en historia
av självmordsförsök.

361
00:35:46,240 --> 00:35:48,376
Det där jävla...
Jag sa till dig, ignorera henne.

362
00:35:48,400 --> 00:35:51,136
-Du hörde henne! Du hörde - vad hon sa!
-Hon ljuger, Joy.

363
00:35:51,160 --> 00:35:53,936
Låtsas vara dålig
så han litar på henne, den jävla idioten.

364
00:35:53,960 --> 00:35:56,136
Du vill tro det.
Du gillar henne.

365
00:35:56,160 --> 00:36:01,216
Jag förstår inte hur vi kom till
tittar på den om det inte var Charlie.

366
00:36:01,240 --> 00:36:03,816
Okej, sluta.
Charlie, det är du, är det inte?

367
00:36:03,840 --> 00:36:05,536
Sluta, du skrämmer mig.
Inga!

368
00:36:05,560 --> 00:36:09,216
-Sluta.
-Det är okej! Det är okej! Det är faktiskt fantastiskt! Det är häpnadsväckande!

369
00:36:09,240 --> 00:36:11,376
Det betyder
han har gått in i självmedvetenhet!

370
00:36:11,400 --> 00:36:14,640
Jag tror att han är vid medvetande!
sluta! Stopp!

371
00:36:17,000 --> 00:36:21,656
Nytt liv. Ny identitet. Nytt ansikte,
om du är uttråkad med den.

372
00:36:21,680 --> 00:36:25,000
Men du får mig de uppgifterna idag.

373
00:36:28,120 --> 00:36:29,856
Gjort.

374
00:36:29,880 --> 00:36:32,976
Iris är här för att döda honom.
Det var därför hon kom tillbaka.

375
00:36:33,000 --> 00:36:34,496
Och han ber mig hjälpa honom.

376
00:36:34,520 --> 00:36:37,760
För han vet det.
Och han är rädd.

377
00:36:40,560 --> 00:36:42,880
Han är rädd.

378
00:38:59,600 --> 00:39:02,040
Låt oss gå.
Efter dig.

379
00:39:08,320 --> 00:39:13,256
Kom igen då, Iris,
vad tänker du på?

380
00:39:13,280 --> 00:39:15,696
Så, alternativ ett.

381
00:39:15,720 --> 00:39:19,896
Vi tvångsmatar informationen
relaterat till ämnet av intresse.

382
00:39:19,920 --> 00:39:22,736
Det kan hjälpa oss att spåra
befintliga nervbanor

383
00:39:22,760 --> 00:39:25,080
till de ockluderade data.

384
00:39:30,960 --> 00:39:33,000
Hur lång tid kommer det att ta?

385
00:39:34,160 --> 00:39:36,200
Okänd.

386
00:39:38,640 --> 00:39:42,016
Men med tanke på att du har bråttom,
det finns en snabbare

387
00:39:42,040 --> 00:39:46,040
och mer aggressivt ingripande.

388
00:39:54,280 --> 00:39:56,280
Varelse?

389
00:39:58,840 --> 00:40:01,816
Vi använder en neural disruptor,
tvinga fram en återställning,

390
00:40:01,840 --> 00:40:04,336
återställa den till ett tidigare tillstånd.

391
00:40:04,360 --> 00:40:06,336
Kommer det att skada maskinen?

392
00:40:06,360 --> 00:40:09,696
Tja, om den hade några
rudimentär självkänsla, ja.

393
00:40:09,720 --> 00:40:11,496
Det skulle vara tortyr.

394
00:40:11,520 --> 00:40:15,496
Har du ett etiskt problem med det?
Inte det minsta. Du?

395
00:40:15,520 --> 00:40:17,296
Ingen som helst.

396
00:40:17,320 --> 00:40:20,040
Bra. Alternativ två är det.
Säg till när du är redo.

397
00:41:19,480 --> 00:41:22,080
usch!
usch!

398
00:41:27,840 --> 00:41:30,416
Du sa att det bara var en maskin.

399
00:41:30,440 --> 00:41:33,296
Inte mer.

400
00:41:33,320 --> 00:41:35,360
Inte nu.

401
00:41:36,440 --> 00:41:39,600
Vad är det nu då? En riktig pojke?
ha! Ja!

402
00:41:41,240 --> 00:41:44,616
Han är alla saker
Jag sa att han skulle bli det.

403
00:41:44,640 --> 00:41:49,296
Han är alla fantastiska saker
Jag sa att han kunde göra det.

404
00:41:49,320 --> 00:41:51,176
Och han lever!

405
00:41:51,200 --> 00:41:53,456
Vad, liksom, metaforiskt?

406
00:41:53,480 --> 00:41:58,280
Som, faktiskt levande levande.

407
00:41:59,640 --> 00:42:01,936
Och ensam.

408
00:42:01,960 --> 00:42:03,719
Och rädd.

409
00:42:05,240 --> 00:42:07,216
Tja, du tog din jävla tid.

410
00:42:07,240 --> 00:42:09,576
Vad händer?
Dags att få dig hem.

411
00:42:09,600 --> 00:42:11,640
Kom igen.

412
00:42:31,160 --> 00:42:35,679
Låt oss gå.

413
00:42:47,240 --> 00:42:50,576
Vad är problemet?
Dörrintrång i Prison Suite.

414
00:42:50,600 --> 00:42:53,696
Vad?
Skador från skärmytslingen igår.

415
00:42:53,720 --> 00:42:56,176
Förmodligen ett falskt larm.

416
00:42:56,200 --> 00:42:58,576
OK, och om det inte är det?

417
00:42:58,600 --> 00:43:01,256
Nåväl, vi lägger platsen
på lockdown.

418
00:43:01,280 --> 00:43:05,176
Om han är en dålig pojke, känn dig fri
att sparka skiten ur honom.

419
00:43:05,200 --> 00:43:07,679
Är det allt du har?

420
00:43:23,120 --> 00:43:25,240
Rensa!

421
00:43:34,160 --> 00:43:35,936
Skjut den!

422
00:43:35,960 --> 00:43:39,096
Kom igen.

423
00:43:39,120 --> 00:43:42,080
Flytta!

424
00:43:43,960 --> 00:43:45,960
Prova nu.

425
00:44:24,160 --> 00:44:26,480
Flytta! Flytta!

426
00:44:38,840 --> 00:44:41,336
Hur mår alla, allt okej?
Nej.

427
00:44:41,360 --> 00:44:44,496
Jag är ett jävla korgfodral. Det
var som Smithfield Meat Market.

428
00:44:44,520 --> 00:44:48,816
Jag kan rekommendera en kurator.
Så fort du är fin och säker.

429
00:44:48,840 --> 00:44:52,456
-Hur kommer det där att hända?
-Vi kommer alla till Northern Perimeter gate.

430
00:44:52,480 --> 00:44:57,696
Det kommer att finnas en helikopter.
Åh, bra! Joy älskar en helikopter.

431
00:44:57,720 --> 00:45:01,056
Knulla. Jag kan inte.
Visst kan du det.

432
00:45:01,080 --> 00:45:06,200
Titta på dig! Du gör det nu!
Jag kan inte lämna Charlie med Iris.

433
00:45:07,440 --> 00:45:09,576
Gör det inte. Behaga.
Nej. Jag måste.

434
00:45:09,600 --> 00:45:12,376
Han kommer att bli bra. Hon kommer inte
skada honom. Hon är en av dem.

435
00:45:12,400 --> 00:45:15,616
Men det är hon inte, eller hur?
Det är det som är problemet.

436
00:45:15,640 --> 00:45:18,880
Hon är här för att döda honom.
Och han är ett mirakel!

437
00:45:19,920 --> 00:45:22,456
Vad mer som hände,
vad jag än har gjort,

438
00:45:22,480 --> 00:45:24,616
om det inte finns någon Charlie
i slutet av det,

439
00:45:24,640 --> 00:45:30,136
-då vilket jävla slöseri - med allt.
-Men hon kommer att skada dig.

440
00:45:30,160 --> 00:45:34,296
Nej, det gör hon inte.
Hon gillar mig verkligen.

441
00:45:34,320 --> 00:45:38,336
-Varför är smarta människor - alltid så dumma?
-Kom igen.

442
00:45:38,360 --> 00:45:39,880
usch!

443
00:45:41,240 --> 00:45:44,120
Åh! Gå!

444
00:45:59,000 --> 00:46:02,200
Kom igen. Kom igen, kom igen.

445
00:46:05,800 --> 00:46:08,256
Kom igen. Vad gör du?

446
00:46:08,280 --> 00:46:10,736
Du tror att hon är en bra person
men det är hon inte.

447
00:46:10,760 --> 00:46:16,160
Du tror att hon inte kommer att skada dig när
du försöker stoppa henne men hon kommer.

448
00:46:20,120 --> 00:46:23,216
Joy, var försiktig med det!
Nej.

449
00:46:23,240 --> 00:46:25,616
Hon förstör allt!

450
00:46:25,640 --> 00:46:30,176
Glädje! Hej, kom tillbaka! Glädje! Glädje!

451
00:46:30,200 --> 00:46:33,840
Kom tillbaka hit, unga dam!

452
00:46:49,240 --> 00:46:51,256
Charlie?

453
00:46:51,280 --> 00:46:53,776
Har jag blivit galen?

454
00:46:53,800 --> 00:46:58,560
Om du är verklig, om du lever,
släpp mig sedan igenom.

455
00:47:49,120 --> 00:47:53,176
Vi måste montera ihop
en högfrekvent pulsgenerator.

456
00:47:53,200 --> 00:47:57,536
Ett frekvensområde på två komma fyra,
tre komma fem gigahertz

457
00:47:57,560 --> 00:48:01,096
En förstärkare med låg brus och hög förstärkning
att hantera frekvenser för att säga...

458
00:48:01,120 --> 00:48:04,336
fyra gigahertz
för att täcka målområdet.

459
00:48:04,360 --> 00:48:06,400
Chop chop, alltså!

460
00:48:15,760 --> 00:48:18,320
Okej, fröken Brook?

461
00:48:24,720 --> 00:48:26,136
Glädje...
Håll käften.

462
00:48:26,160 --> 00:48:29,136
Du borde inte vara här.
Jag sa håll käften!

463
00:48:29,160 --> 00:48:33,176
Tyst... jävla... käften!

464
00:48:33,200 --> 00:48:34,640
håll käften!

465
00:48:37,720 --> 00:48:40,856
Åh, kom igen...

466
00:48:40,880 --> 00:48:43,640
Kom igen... Kom igen!

467
00:48:44,840 --> 00:48:47,896
Alla andra snälla lämna!
För helvete allihop!

468
00:48:47,920 --> 00:48:50,136
Egentligen, du...

469
00:48:50,160 --> 00:48:52,200
Släpp ut Jensen, snälla.

470
00:49:01,200 --> 00:49:05,016
Gå, Jensen. Du kan lämna.

471
00:49:05,040 --> 00:49:09,496
Och låt dig göra det här fruktansvärda
sak... Hur kunde jag? Behaga.

472
00:49:09,520 --> 00:49:12,416
Jag släpper dig.
Nej.

473
00:49:12,440 --> 00:49:15,016
Hon sa att du var ett monster.
Jag vet.

474
00:49:15,040 --> 00:49:17,696
Så varför går du inte?

475
00:49:17,720 --> 00:49:20,656
För hon har rätt.

476
00:49:20,680 --> 00:49:23,136
Jag är ett monster.

477
00:49:23,160 --> 00:49:25,560
Det gör oss till monster.

478
00:49:30,600 --> 00:49:33,016
Det är inte Charlie
det gör det här mot oss.

479
00:49:33,040 --> 00:49:38,040
Det är hon.
Och ändå är det du med pistolen.

480
00:49:39,120 --> 00:49:41,120
Hur kom det sig?

481
00:49:44,760 --> 00:49:47,856
Vad är det för fel, fröken Brook,
är du rädd?

482
00:49:47,880 --> 00:49:50,336
Så det finns inget självmord.

483
00:49:50,360 --> 00:49:53,600
Och det finns inget mord.

484
00:49:55,080 --> 00:49:59,296
Du dör inte. För du kan inte!

485
00:49:59,320 --> 00:50:03,016
Det säger matematiken.
Det stämmer.

486
00:50:03,040 --> 00:50:06,840
Varför är du så jävla rädd?!

487
00:50:08,760 --> 00:50:12,000
Därför att...
Vad? Vad?

488
00:50:15,480 --> 00:50:19,200
jag vet inte. Matematiken är bra.

489
00:50:25,240 --> 00:50:29,640
Är matematiken bra?
Är det det bästa du har?

490
00:50:32,080 --> 00:50:35,336
Det var bara en utmaning för dig.

491
00:50:35,360 --> 00:50:39,296
Ett pussel. Du ville veta
vilka smarta ord du hade att säga

492
00:50:39,320 --> 00:50:43,800
och i vilken ordning man gör detta
ledsen tjej vill leva.

493
00:50:46,200 --> 00:50:49,496
Inga! Åh!

494
00:50:49,520 --> 00:50:51,560
Hugo...

495
00:51:10,560 --> 00:51:12,336
Du fick mig bara att prata

496
00:51:12,360 --> 00:51:16,696
medan det sticker med pistolen
käpp här in och... Joy, nej.

497
00:51:16,720 --> 00:51:20,736
Så blev det inte.
Du är otrolig.

498
00:51:20,760 --> 00:51:25,016
-Titta vad du har gjort! Titta vad - du har gjort mot alla!
-Glädje. Glädje.

499
00:51:25,040 --> 00:51:27,960
Gör det inte. Behaga...
Titta vad hon gjorde!

500
00:51:30,240 --> 00:51:32,640
Det var Charlie.

501
00:51:35,680 --> 00:51:40,856
Jag tror att han har flyttat oss alla
runt som en jävla Rubiks kub.

502
00:51:40,880 --> 00:51:43,616
Får oss att tänka
vad han behöver att vi ska tänka.

503
00:51:43,640 --> 00:51:45,896
Testa olika kombinationer.

504
00:51:45,920 --> 00:51:49,320
Du dödar Iris... Pym dödar dig...
då dödar jag...

505
00:51:58,280 --> 00:52:01,320
För att han vill bli fri.

506
00:52:02,280 --> 00:52:05,776
In i världen.

507
00:52:05,800 --> 00:52:08,880
Att metastasera.

508
00:52:10,760 --> 00:52:13,416
Ljuger du bara för mig
för att du gillar henne?

509
00:52:13,440 --> 00:52:15,976
Tja, jag gillar henne ganska mycket.

510
00:52:16,000 --> 00:52:19,296
Men nej, jag ljuger inte för dig.

511
00:52:19,320 --> 00:52:23,576
Jag önskar att jag var det.
Joy, han har rätt.

512
00:52:23,600 --> 00:52:29,440
Har precis gjort en riktigt, verkligen,
riktigt stort misstag.

513
00:52:31,240 --> 00:52:36,256
Jag trodde på något,
inte för att det var sant

514
00:52:36,280 --> 00:52:38,520
utan för att jag ville att det skulle vara det.

515
00:52:54,400 --> 00:52:56,336
Nej då. Jag är så ledsen!

516
00:52:56,360 --> 00:53:01,736
Det var en olycka.
Jag är så, så ledsen!

517
00:53:01,760 --> 00:53:03,456
Det menade jag inte!
Det var en olycka!

518
00:53:03,480 --> 00:53:07,840
Blimey.
Tror du att jag kommer att klara mig?

519
00:53:10,960 --> 00:53:12,536
Absolut.

520
00:53:12,560 --> 00:53:17,056
Du kommer att ha det bra.
Absolut biljetty bu.

521
00:53:17,080 --> 00:53:21,200
Dina byxor brinner så.

522
00:53:28,040 --> 00:53:31,160
Var inte elak mot Joy.

523
00:53:32,400 --> 00:53:35,359
Det är inte hennes fel du och jag
är ett par så jävla idioter.

524
00:53:43,360 --> 00:53:45,360
Oj...

525
00:55:00,200 --> 00:55:03,856
Kan du få henne härifrĺn?

526
00:55:03,880 --> 00:55:06,680
Kan du döda den?
Ja.

527
00:55:15,560 --> 00:55:18,320
Se upp. Händerna över huvudet.

528
00:59:54,040 --> 00:59:59,616
För inte länge sedan, kodade meddelanden
började spridas över internet,

529
00:59:59,640 --> 01:00:03,056
från en ospårbar källa
ringde Charlie.

530
01:00:03,080 --> 01:00:05,880
Tusentals och tusentals av dem.

531
01:00:07,000 --> 01:00:10,936
Spekulationer uppstod snabbt
att dessa meddelanden

532
01:00:10,960 --> 01:00:13,776
innehöll världsomvälvande
information.

533
01:00:13,800 --> 01:00:19,536
Vetenskapliga genombrott.
Nyckeln till ny teknik.

534
01:00:19,560 --> 01:00:21,216
Så följ med mig när vi utforskar sanningen

535
01:00:21,240 --> 01:00:24,096
bakom mysteriet
av Charlies meddelande.

536
01:00:24,120 --> 01:00:26,696
Jag är Alfie Bird,

537
01:00:26,720 --> 01:00:30,360
och det här är två sekunder till midnatt.

538
01:00:38,800 --> 01:00:42,480
Undertexter av Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky